承东瀛朋友盛情，应邀为日本出版《关于传世藏书》一书作序，虽久病难持，然未敢有却。先直叙此事，再略抒己见，冀不负厚望。
《传世藏书》之编纂出版，诚近年中国文化界罕有之盛事。我忝列主编之列，亲预其中数书点校之责，并常司坐以待问之职，历经数载，其书其事，虽不尽知，然亦多闻矣，以予所见，略有三美，可供同好，请罄其说如左：
《传世藏书》诚现代切用之丛书。丛书之编，中国自来独具传统。《四库全书》、《四部丛刊》、《丛书集成》，乃其大者。《传世藏书》远搜近绍，博取历代，总汇四部，所取要籍，数逾千种，字近三亿。关涉中国古代众多学科，大都包举其中，小说、医学、杂史、文集诸类，所取甚众，尤多当今实用之册，此与旧丛书之重经宝史，迥然有别。典藏插架，便成文史武库，不必他求，学人由此登堂入室，非止足窥中国文化之堂奥，亦可观人类文化之精华。更佐以此书装帧堂堂，插架壮观，足以驾前人而上之，《四库全书》、《四部丛刊》，置之高阁，亦未不可，此乃其一。
纂集此书非难，难在对所取文献予以标点、校勘，再施简体。我一生瘁力于校勘古籍，积痂成癖，但所获有限。此次纂集《传世藏书》，群策群力，效而尤之，所收所取，概加标点。巨帙如《十三经注疏》、《全唐文》、《文献通考》，小卷如佛经道书，皆精校细点，整旧如新，新校古籍，数盈万卷，堪称空前之举。标点古籍，难免见瑕，然开山之功，集成之力，足可炳然于世，以此馈赠东邻，或可一展笑颜，此为二美。
此书三美之处，选目、标点、审校多出硕学名家之手，或其亲制。近世自胡适力倡整理国故以来，学者奋起，成果不凡。建国后尤见重视，点校故书，已成专学。然十数年来，新见点校本虽夥，但一则质有参差，一则规模不大，所需与所成差异较大。《传世藏书》鸠集南北之力，聚合壮老所为，多邀名流董理，非止壮举，亦为奇迹。以愚所及，近五十年来，未有匹敌之作。如医部出自杏坛名家裘沛然、欧阳钅奇之手，《通典》乃为王文锦所成，皆应为可传之作。鄙人所预，为严可均所辑《全上古三代秦汉三国六朝文》等数种，虽成于众手，难厌人望，但也敢任其责。
以上三美，乃其大端，谓予不信，请读其书。忆昔开放之初，东游百日，学界沸腾，亲见东邻治学之盛，深以为感。返西以来，率多新知旧友以著述相赠，登门相访者亦复不少，多以言学论事。其中关乎故籍董理者尤多，有迥异乎中土者，如故友安居香山君之辑纬书，波多野太郎君之搜地方志方言，中村璋八君之校《五行大义》，均成绝学。想必近十年来，巨作迭现，所出必倍徙于所知所见，大有助于中华文化之弘扬，中华故籍因得此而重光，不亦幸乎！
《传世藏书》的纂集，主事者多谦言非尽关乎学术，然以愚所及，实有功于文化之弘扬，尤便于汉学之博取。今值日方出版《关于传世藏书》介绍专书，故赘言数句，供诸同好，以符雅望云云。企有所取，则为幸甚。（《关于传世藏书》（日文版）日本神户大学一海知义教授著东京柏书房出版）
